beneficiaries

20:37 Nov 7, 2008 

Сергей, позволю себе с Вами не согласиться. Точнее, с одной стороны, Вы правы : в данном контексте "бенефициар" не совсем подходящее слово. С другой стороны, взяткобратель - это уж слишком ! А вот как Вам термин "должностное лицо" (речь-то как раз о них) ?

20:31 Nov 7, 2008 

Дополнительн. контекст в разделе "provide clarification"

20:30 Nov 7, 2008 

Дополнительный контекст (то что перед этим абзацем):

The administrative and legal functions that were operationalized by the Kenyan government from the recommendations emanating from these three ILO sponsored workshops failed to meet the challenge hurled by a foreign principal from the United Arab Emirates (UAE) who claimed to have 10,000 jobs on cruise ships for qualified Kenyans to be recruited through a local licensed recruitment agent. This was openly advertised in nationally circulated newspapers and even the Minister of Labour made representations with the Ministry of Interior which issued passports to facilitate and speed up the process of all applicants for this job order.

People lined up to apply for their passports and the foreign principal even publicly accused the government with lack of cooperation due to the slow processing of passport applications which could jeopardize the hiring of Kenyan applicants. The Kenyan government sent a team to the UAE to check on the veracity of the offer and this team was led to believe and thus confirmed that there were indeed such job vacancies.

However, with doubts still lingering in the air, a second mission was surreptitiously sent to the UAE and this time around, the team reported that the whole incident was one big scam. But by this time, hundreds of applicants had paid out monies and the perpetrator of the scam had vanished into thin air. The “Cruise Ship Affair” as it eventually came to be called, exposed Kenya’s migration system as very vulnerable to the challenges and vagaries of international labour migration. Despite the administrative and legal functions that had been operationalized by the Kenyan government from the recommendations emanating from these ILO reports and related workshops, these were not complete to ward off such an attack on its system.

20:15 Nov 7, 2008 

imho, тут бенефициарии - те люди, которые were probably wined and dined by co-perpetrators of the scam. Так что вряд ли бенефициарии будет подходящим словом. Взяткобратели, скорее...