will, in the main be states

Russian translation: см

06:49 Nov 10, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: will, in the main be states

Доброго времени суток.

On the other hand, Fred Halliday (1994), a distinguished Professor of International Relations, argues that despite the gain in currency of the concept of ‘global governance’ in the light of changes in the international system brought about by the end of the Cold War, “the components of that governance structure **will, in the main be states,** and the considerations that move politicians or publics to accept them will have to encompass a state-based (‘national’) interest as much as a global one…(and that) threats…are not going to be addressed, contained or solved, by a global community, or by transnational forces. States, and only states, albeit urged on and assisted by unofficial bodies, have the power to do something about these.”

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 12:43

Russian translation:см

Explanation:
Компонентами данной структуры, в основном, будут государства. В международном праве под states понимаются государства.

Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 12:43

Grading comment

Thank you very much, explorer08.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

см

Dmitriy Vysotskyy

преимущественно, по большей части, прежде всего

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

преимущественно, по большей части, прежде всего

Explanation:
компонентами этой структуры будут являться преимущественно штаты

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

см

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much, explorer08.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations