KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

added to the cost of seeking foreign employment

Russian translation: привели к повышению затрат на поиск работы за рубежом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Nov 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: added to the cost of seeking foreign employment
Доброго времени суток.

For instance, in certain markets such as in Japan and until recently Korea, the only way to entry for a migrant worker is through a “worker trainee arrangement” which in reality is a scheme to fill up real manpower shortfalls in the local market of these countries without having to undergo the tedious process of amending current labour and immigration laws and facing stiff resistance from opposing interest groups like labor unions and professional associations.

These countries also play host to thousands of entertainers who fall under the special category of “guest workers” and are therefore not covered by the regular labour and employment laws of those countries, particularly of Japan.

These schemes have spawned a whole new industry of “talent managers” and training facilities as a consequence and **added to the cost of seeking foreign employment**. It has forced the Philippines to adopt a certification system as a way of organizing the flow of these workers in a more systematic and orderly manner from their end without any corresponding system for protecting and promoting the welfare of these entertainers in the host countries.

Спасибо.
klp
Local time: 03:34
Russian translation:привели к повышению затрат на поиск работы за рубежом
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you very much, Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5привели к повышению затрат на поиск работы за рубежом
Marina Aidova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
привели к повышению затрат на поиск работы за рубежом


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much, Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
15 mins
  -> Thank you!

agree  nuclear
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Aleksey Chervinskiy
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Ludmilla3
9 hrs
  -> Thank you

agree  Serhiy Tkachuk
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search