KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

Igor Ivanov, or Nikandr Popov and would appreciate any contact

Russian translation: что-то не то...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Igor Ivanov, or Nikandr Popov and would appreciate any contact
Russian translation:что-то не то...
Entered by: Joseph Brazauskas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Nov 25, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Correspondence
English term or phrase: Igor Ivanov, or Nikandr Popov and would appreciate any contact
From an ecumenical letter seeking introduction.
Joseph Brazauskas
United States
что-то не то...
Explanation:
think smth missed there

imho

Алексей Якимов, Игорь Иванов и Никадр Попов будут рады за любые (отзывы?) - not sure enough

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-25 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Никандр - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-25 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

ignore


и буду рад, если Вы сможете предоставить их контактные данные

smth like this
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 15:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1что-то не то...Nurzhan KZ


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
igor ivanov, or nikandr popov and would appreciate any contact
что-то не то...


Explanation:
think smth missed there

imho

Алексей Якимов, Игорь Иванов и Никадр Попов будут рады за любые (отзывы?) - not sure enough

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-25 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Никандр - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-25 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

ignore


и буду рад, если Вы сможете предоставить их контактные данные

smth like this

Nurzhan KZ
Local time: 15:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Все то - просто полную фразу аскер удосужился привести только в следующем вопросе, а ее начало было в предыдущем. :))
5 hrs

agree  Angelika Kuznetsova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2010 - Changes made by Joseph Brazauskas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search