metered trials (here)

Russian translation: ограниченное число (пробных) запусков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:51 Oct 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: metered trials (here)
a type of a trial software

full support for time-based (e.g.30 days) and metered or usage-based trials (e.g. 10 uses)
_TILLI
Local time: 07:26
Russian translation:ограниченное число (пробных) запусков
Explanation:
есть такой термин

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

пробная версия на ограниченное число запусков


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Применяется также подход, при котором незарегистрированная программа функционирует лишь в течение некоторого испытательного периода (или, скажем, допускает ограниченное число запусков), по истечении которого она перестает работать и для продолжения требует ввода серийного номера или некоторого ключевого слова. Такое ПО обычно называют trialware.
http://itc.ua/article.phtml?ID=10841&IDw=29&pid=18

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Применяется также подход, при котором незарегистрированная программа функционирует лишь в течение некоторого испытательного периода (или, скажем, допускает ограниченное число запусков), по истечении которого она перестает работать и для продолжения требует ввода серийного номера или некоторого ключевого слова. Такое ПО обычно называют trialware.
http://itc.ua/article.phtml?ID=10841&IDw=29&pid=18
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ограниченное число (пробных) запусков
Andrey Rykov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ограниченное число (пробных) запусков


Explanation:
есть такой термин

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

пробная версия на ограниченное число запусков


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Применяется также подход, при котором незарегистрированная программа функционирует лишь в течение некоторого испытательного периода (или, скажем, допускает ограниченное число запусков), по истечении которого она перестает работать и для продолжения требует ввода серийного номера или некоторого ключевого слова. Такое ПО обычно называют trialware.
http://itc.ua/article.phtml?ID=10841&IDw=29&pid=18

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Применяется также подход, при котором незарегистрированная программа функционирует лишь в течение некоторого испытательного периода (или, скажем, допускает ограниченное число запусков), по истечении которого она перестает работать и для продолжения требует ввода серийного номера или некоторого ключевого слова. Такое ПО обычно называют trialware.
http://itc.ua/article.phtml?ID=10841&IDw=29&pid=18

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dmitrieva
21 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sergiy Gonchar
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search