upselling / upsale product
Russian translation: upsale-продажа/продажа продукта по технологии upsale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Oct 25, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
продажа "в довесок" Explanation: продукт, продаваемый "в довесок" Скачать Winamp 5.03 ОС: Windows 98/Me/NT/2000/XP | Англ. интерфейс | Бесплатно. ... А еще в довесок идет WYSIWYG-редактор для создания и редактирования html-документов. ... www.izcity.com/lib/30032004.htm - раньше говорили "в нагрузку", но те продукты не были бесплатными:( В более мягкой формулировке: "продажа в наборе" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
ускорение продаж / дополнительный товар(услуга) Explanation: Методика заключается в том, что когда "клиент уже созрел" ему втюхивается в нагрузку еще какая-то ерундовина(которую просто так было-бы продать тяжело) за небольшую доплату. BUSINESS WEEK: УСКОРЕНИЕ ПРОДАЖ В ДЕЙСТВИИ - Бизнес за рубежом ... Этот прием называется “ускорение продаж” /“upselling”/, и он может резко повысить ваши доходы ... Предлагайте вашим клиентам Дополнительные товары и услуги. ... www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_21960_aId_129778.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-10-25 08:25:15 GMT) -------------------------------------------------- Точнее будет "методика(способ) ускорения продаж" ... называется «ускорение продаж» («upselling»), и он ... клиентам дополнительные товары и услуги. ... www.poleznaya.com/.../n=211&r=business& y=2002&id=.2002.10.17.7.25.36.211.business.26.42 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3upsale-продажа/продажа продукта по технологии upsale Explanation: Нашел несколько сайтов, где именно так и употребляется. почему бы и нет. Что это такое, всем абсолютно ясно. Внятной дефиниции в русском все равно нет. Употребляем же мы другие англицизмы и американизмы. См. пример и ссылку. "Для России уже типичны upsale-продажи, когда клиент обращается за страховым полисом ОСАГО и вдобавок приобретает автокаско. Начинают использоваться и crossale, когда клиенту продаются услуги разных категорий". Reference: http://www.finansmag.ru/offline/num114/it+_finansi/17409 |
| |