credit my account
Russian translation: пополнить счет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Nov 5, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce / registration in a site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Lysihin (X) Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | пополнение счета/зачисление на счет |
| ||
| 3 +1 | Положить деньги на (свой) счёт |
| ||
| 3 | "положить в корзинку" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Положить деньги на (свой) счёт Explanation: Hard to tell, though... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
"положить в корзинку" Explanation: мне кажется, вот что имеется в виду: вы выбрали товар, хотите его купить, но еще не заплатили. а аккаунт у вас уже есть, раз пароль и логин. однако, контекста маловато - может быть что-то специальное |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3пополнение счета/зачисление на счет Explanation: или пополнить счет/зачислить на счет |
| |