This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

weather and fuel conditions

Russian translation: fuel conditions -> уровень пожароопасности

06:20 Feb 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / пожары
English term or phrase: weather and fuel conditions
Firefighters, for instance, need constant access to information about current weather and fuel conditions.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 05:49
Russian translation:fuel conditions -> уровень пожароопасности
Explanation:
Речь идет не только о наличии горючих материалов, но и об их легко- (трудновозгораемости)

"The fuel conditions are extreme. The chaparral we're working with is literally explosive," said incident commander Mike Dietrich of the U.S. Forest Service
http://www.usatoday.com/weather/wildfires/2007-08-20-wildfir...
Selected response from:

AKhram
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ниже
Igor Savenkov
3 +3fuel conditions -> уровень пожароопасности
AKhram


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ниже


Explanation:
information about current weather and fuel conditions - информация о погодных условиях и наличии топлива


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
18 mins
  -> Спасибо, Сергей
agree  Roman Ivashkiv
19 mins
  -> Спасибо, Роман
agree  Igor Blinov
59 mins
  -> Спасибо
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
2 hrs
  -> Спасибо
agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> Спасибо
neutral  YelenaM: this sounds a bit ambiguous; в данном случае это именно уровень пожароопасности (see http://www.dailywireless.org/2005/07/27/belair-firefighter/)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fuel conditions -> уровень пожароопасности


Explanation:
Речь идет не только о наличии горючих материалов, но и об их легко- (трудновозгораемости)

"The fuel conditions are extreme. The chaparral we're working with is literally explosive," said incident commander Mike Dietrich of the U.S. Forest Service
http://www.usatoday.com/weather/wildfires/2007-08-20-wildfir...

AKhram
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: Рус. термина не знаю, но смысл этот: состояние горючих материалов (не обязательно топливо - м.б. лес, трава). См. http://tinyurl.com/39zfbf
9 hrs
agree  YelenaM: http://www.dailywireless.org/2005/07/27/belair-firefighter/
20 hrs
agree  Mikhail Yanchenko
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search