KudoZ home » English to Russian » Internet, e-Commerce

Member Spotlight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site description
English term or phrase: Member Spotlight
Premium Services include two features, Member Spotlight and Profile Highlight, which greatly increase your visibility on the site so you'll receive more emails, IMs, Flirts and possibly dates! Member Spotlight prominently presents your profile to the members you select based on age, gender and where they live. Also, only "Spotlight" profiles get a "You both like" box that appears to members with whom you share common interests.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
4см. варианты ниже:
Lena Gavrilyuk
3в круге света
Sanych_Msk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
member spotlight
см. варианты ниже:


Explanation:
В данном случае четкого перевода нет. Все зависит от фантазии переводчика и стиля сайта.
Например:
Пользователь "На виду", "В кадре", "В центре", "В фокусе"
"Центровой" пользователь

Lena Gavrilyuk
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member spotlight
в круге света


Explanation:
Здесь имеется в виду аналогия с тем, как в театре или цирке лучь прожектора в темном зале выхватывает некоторую деталь на сцене (арене).

Но действительно для более адекватного перевода неплохо понять, как именно на сайте интернет организовано выделение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-18 03:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

луч_ , естественно ... Sorry !

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search