This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

account username

Russian translation: имя пользователя учетной записи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account username
Russian translation:имя пользователя учетной записи

09:55 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / учетные данные
English term or phrase: account username
Помогите перевести, пожалуйста:

account username - имя пользователя счета?

Please enter your account username and the unique code provided to you by our OANDA Customer Service Representative

Заранее спасибо!
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 05:21
имя пользователя учетной записи
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8имя пользователя учетной записи
Igor Savenkov
4имя пользователя учетной записи
Iren Dragan
4имя пользователя аккаунта
Rustam Shafikov
4имя пользователя учетной записи
Svetlana Gladkova
4логин
Olga D.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
имя пользователя учетной записи


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
1 min
  -> Спасибо
agree  Andrei Shmatkov
5 mins
  -> Спасибо
agree  Anastasia Nuskhaeva
7 mins
  -> Спасибо
agree  Oleksandr Kolot (X)
12 mins
  -> Спасибо
agree  Nick Sokornov
30 mins
  -> Спасибо
agree  Olga Arakelyan
1 hr
  -> Спасибо
agree  Nikita Kobrin
2 hrs
  -> Спасибо
agree  MariyaN (X)
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имя пользователя учетной записи


Explanation:
имя пользователя учетной записи

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имя пользователя аккаунта


Explanation:
В Гугле ( и во многих других местах) account предпочитают переводить так.

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikita Kobrin: Они есть ошень любит иностранный слово...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имя пользователя учетной записи


Explanation:
В онлайн-ресурсах это все-таки не счет, а учетная запись

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
логин


Explanation:
кратко и понятно

Olga D.
Russian Federation
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search