KudoZ home » English to Russian » Internet, e-Commerce

waive all defences of lack of personal jurisdiction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / условия исполнения договора
English term or phrase: waive all defences of lack of personal jurisdiction
You submit to the venue and personal jurisdiction of such court and waive all defences of lack of personal jurisdiction and forum non conveniens with respect to, venue and jurisdiction in (country).

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:54
Advertisement


Summary of answers provided
4отказываетесь от выдвижения аргументов об отсутствии персональной юрисдикции
Nadezhda Kirichenko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отказываетесь от выдвижения аргументов об отсутствии персональной юрисдикции


Explanation:
Насколько я поимаю, в данном случае речь об установлении договорной юрисдикции определенных судов (подведомственности или подсудности, в зависимости от контекста) в отношении споров6 вытаекающих из договора или в связи с договором.

defence - можно еще переводить как возражения (выдвигаемые стороной в споре в ответ на требования, заявленные другой стороной).

В принципе, можно еще поиграть со словами.

Сейчас дам пояснения в отношении каждого из использованных терминов:

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-23 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

waive - в данном случае, подписывая договор, сторона добровольно отказывается (waives) от права (которое, вероятно, принадлежало бы такой стороне в силу закона, международного договора, и т.д.) на выдвижение определенных аргументов, в защиту своей позиции (defence).

при этом "defences" в данном случае переводится не просто как "защита" еще и потому, что термин во множественном числе. По сути, это именно аргументация, которая приводится в ответ на иск/требования/завяления противной стороны. порядок выдвиженя таких аргументов регулируется процессуальными нормами.

Забыла уточнить в своем ответе:

"отказываетесь от выдвижения каких-либо/каких бы то ни было/любых аргументов об отсутствии персональной юрисдикции"

personal jurisdiction - это юрисдикция в отношении определенного лица или, иначе, персональная юрисдикиция.

http://www.juristlib.ru/book_2603.html
...
2. Для того чтобы американский федеральный суд мог рассматривать споры, связанные с участием в них иностранных лиц, в том числе когда американский истец предъявляет иск иностранному ответчику в американском суде, он должен обладать одновременно двумя видами юрисдикции: судебной юрисдикцией (judicial jurisdiction), или, как ее еще называют, персональной юрисдикцией (personal jurisdiction), и предметной юрисдикцией (subject matter jurisdiction).
Судебная, или персональная, юрисдикция
Под ней понимаются полномочия соответствующего федерального суда рассматривать и разрешать исковые требования против определенных иностранных лиц (foreign persons) или их собственности. Эта юрисдикция осуществляется на тех же процессуальных принципах, что применяются при разрешении и внутренних споров, с учетом, однако, некоторых особенностей и правил, касающихся разрешения споров с участием иностранных ответчиков.
Этот вид юрисдикции подразделяется, в свою очередь, на три основные категории:
а) юрисдикция в отношении конкретного лица (in personam (or personal) jurisdiction). Она означает полномочия суда рассматривать иски против иностранных лиц и выдавать подлежащие исполнению решения против ответчиков и их собственности;
б) вещная юрисдикция (in rem jurisdiction). Применяется в отношении имущества ответчика. Это юрисдикция суда рассматривать доисковые требования, касающиеся права собственности или иных прав в отношении какой-либо специфической собственности, например судов или банковских вкладов;
в) квазивещная юрисдикция (quasi in rem jurisdiction). Касается наложения ареста на имущество ответчика в качестве обеспечительной меры...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-23 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_jurisdiction

Personal jurisdiction refers to a court's power over a particular defendant (in personam jurisdiction) or an item of property (in rem or in limited cases, quasi in rem jurisdiction). If a court does not have personal jurisdiction over a defendant or property, then the court cannot bind the defendant to an obligation or adjudicate any rights over the property. In the American legal system, personal jurisdiction is to be distinguished from subject-matter jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment concerning a certain subject matter, or territorial jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment concerning events that occurred within a territory. Unlike with subject-matter jurisdiction, objections to personal jurisdiction may be waived, even unintentionally, by a defendant. Personal jurisdiction, territorial jurisdiction, subject-matter jurisdiction, and proper notice to the defendant are the most fundamental constitutional prerequisites for a valid judgment.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-23 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще довольно полезная ссылка кас. термина "venue"

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/3722060

Nadezhda Kirichenko
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search