This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

commuting

Russian translation: ежедневные (регулярные) поездки

12:53 Oct 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: commuting
Where do you use your Pocket PC?
(multiple choices possible)
in the office
during traveling or commuting
at home
when doing sports
Jogging
Fitness training/Working
anca1108
Israel
Local time: 14:15
Russian translation:ежедневные (регулярные) поездки
Explanation:
например, на работу
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:15
Grading comment
спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7по пути на работу и домой
Yuri Smirnov
4 +1ежедневные (регулярные) поездки
Victor Sidelnikov
4поездки между домом и местом работы
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
по пути на работу и домой


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych: у американцев - поездки из пригорода в город на работу и обратно
5 mins
  -> Спасибо
agree  Margarita
5 mins
  -> Спасибо
agree  jamse (X): ... c работы домой: о именно это имеется в виду: ввиду надомного характера труда страхователя падение антикварной люстры на голову последнего - это то же оно самое!
1 hr
  -> Спасибо. А мне сейчас нет - с работы домой для меня абстракция, поскольку работа дома.
agree  manana: exactly!
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Aleksandr Okunev (X): `
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Kaajamba
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Sergei Tumanov
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поездки между домом и местом работы


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ежедневные (регулярные) поездки


Explanation:
например, на работу

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucina: "Vo vremia putechestvij ili pri tchastykh razezdakh" ( ne vse ved' amerikantsy pravda ? Est' ludi, dlia kotorykh 100 km - znatchit' v komandirovku otpravili :-))
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search