This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

split

Russian translation: Сплит

21:41 Oct 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: split
split Rio? Cairo? Paris?Wherever you want to visit on your dream holiday, entering the Club could take you there!
anca1108
Israel
Local time: 07:18
Russian translation:Сплит
Explanation:
Город такой в Хорватии :-)

А в тексте должно быть так:
Split? Rio? Cairo? Paris?
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Сплит
Natalie
4 +4мечтате смыться/свалить/ломануться в Рио? Каир? Париж?
Mikhail Kropotov
4 +1г.Сплит
Sergey Strakhov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Сплит


Explanation:
Город такой в Хорватии :-)

А в тексте должно быть так:
Split? Rio? Cairo? Paris?

Natalie
Poland
Local time: 06:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: :)
1 min
  -> А мне и агри удалось раньше отослать :-)
agree  Konstantin Kisin: вообщето есть оооочень сленговое слово означающее нечто типа 'убежать' но тут врядли оно..
9 mins
agree  Margarita: В Гугле, в списке одной из авиакомпаний вылезают почти одной строкой :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
г.Сплит


Explanation:
город в б. Югославии (ныне Хорватия)
Если он в таком перечне

Sergey Strakhov
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: хи-хи :-)
0 min
  -> Ladies first:))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
мечтате смыться/свалить/ломануться в Рио? Каир? Париж?


Explanation:
На сленге - уйти оттуда, где ты сейчас находишься.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2004-10-04 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Константин говорит, что это \"оооочень\" сленговое слово, тогда как на самом деле оно просто разговорное.

С другой стороны, не буду Вас переубеждать. Просто это одна из двух возможных версий.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 41 mins (2004-10-05 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

МечтаЕте. Сорри.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  recobra
7 hrs
  -> спасибо!
agree  Kaajamba
7 hrs
  -> thank you!
agree  Dmytro Voskolovych
10 hrs
  -> thanks pal!
agree  manana
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search