https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/internet-e-commerce/828052-overseas-service-package.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

Overseas Service Package

Russian translation: Пакет услуг фирмы VAIO для клиентов за границей

22:31 Oct 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Overseas Service Package
Filling in registration form.
Personal details: name, address, etc
What is a VAIO Overseas Service Package?
anca1108
Israel
Local time: 01:29
Russian translation:Пакет услуг фирмы VAIO для клиентов за границей
Explanation:
VAIO - это вроде бы SONY



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-03 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

так что лучше: пакет услуг для владельцев компьютеров VAIO, проживающих за границей
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 00:29
Grading comment
спасибО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Пакет услуг фирмы VAIO для клиентов за границей
Sergey Strakhov
5Пакет гарантийного обслуживания в других странах
Larissa Dinsley


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
overseas service package
Пакет услуг фирмы VAIO для клиентов за границей


Explanation:
VAIO - это вроде бы SONY



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-03 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

так что лучше: пакет услуг для владельцев компьютеров VAIO, проживающих за границей

Sergey Strakhov
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: необязательно компьютеров: у меня, напр., это факс-копи-принтер.
22 mins
agree  Radian Yazynin
4 hrs
agree  Aleksandr Okunev (X): + не нравится "гарантийного" у Ларисы
6 hrs
agree  Kaajamba
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Пакет гарантийного обслуживания в других странах


Explanation:
Это не обязательно для клиентов, проживающих за границей. Если кто-то нуждается в обслуживании во время заграничной поездки - то пожалуйста. Это своего рода страховка, которую надо покупать.


Sony VAIO Overseas Service Package
VAIO owners can now get their Notebook repaired abroad. Valid in following countries: USA, Canada, Hong-Kong, Singapore, Malaysia, Japan, Australia and New Zealand After purchasing the product, please register (within 45 days from the purchase date of the Notebook) on www.club-vaio.com.

Get complete peace of mind - overseas. VAIO Overseas Service Package provides *****the same service as the standard warranty******. VAIO owners can now get their notebook repaired abroad.

WARRANTY statement - Russian
... о возможности гарантийного обслуживания в других странах обратитесь в ...
Швеции, Швейцарии или Эстонии, гарантийное обслуживание можно получить в любой ...
www.hitachigst.com/hdd/support/warranty/russian.htm - 45k


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations