KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

AAR (Against All Risks)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: AAR (Against All Risks)
Great opportunities overlooked. AAR
(Заголовок таблицы, где перечислены названия компаний, акции которых принесли огромные прибыли тем, кто их вовремя не прозевал)

Приветствуются все идеи (включая креатив).
Natalia Gagarina
Local time: 03:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см. примечание
Gennady Lapardin
3Allens Arthur Robinson
Alex Bezuglyy


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aar (against all risks)
см. примечание


Explanation:
если бы я прочел заголовок, не имея комментария, то понял бы его как "Упущенные возможности". В свете этого вопрос: Уверены ли Вы в расшифровке сокращения?

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Из всех возможных расшифровок эта показалась мне наиболее подходящей. У вас есть другой вариант?

Asker: Меня собственно и интересует AAR. Смысл первой части заголовка очевиден.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aar (against all risks)
Allens Arthur Robinson


Explanation:
http://www.aar.com.au/pubs/baf/fobafoct02.htm

Предлагаю креатив. Посмотрите информацию на данном сайте. Информация как раз о финансах: акции и т.д.


    Reference: http://www.aar.com.au/pubs/baf/fobafoct02.htm
Alex Bezuglyy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Креатив-то с рекламными ногами! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search