rip and replace (rip-n-replace)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:21 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / опционы
English term or phrase: rip and replace (rip-n-replace)
Никакого контекста. Перевожу бланк заявки на покупку опциона. Так я раcшифровала аббревиатуру RNR. Может, конечно, и ошиблась...
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 00:41


Summary of answers provided
4->
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
->


Explanation:
Нужно транслитерировать, а не переводить.
По аналогии с plug and play или cash and cary

Такие сочетания никогда адекватно на другом языке не передаются.


mk_lab
Ukraine
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search