22:23 Oct 30, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | most likely it is mark-to-market |
| ||
3 | межрыночная цена |
|
most likely it is mark-to-market Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
межрыночная цена Explanation: In fact, it exists. Here you can see the matter: PDF] Economic Research Institute Study Paper ERI #97-11 MARKET ... Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Summary of Market-to-Market Price Relationships. LOP. LOP Not Realized. Realized. 0 < a. i. < 1. a. i. > 1. Total. Class. (%). (%) (%). (%) ... www.econ.usu.edu/Research/97/ERI97-11.pdf But the problem remains to translate it in Russian. If it is not a particular price, but some general notion, then you may say "рыночные цены", "цена на рынках", "цена от рынка к рынку". There is another interpretation, more acceptable imho: it is the price of a good sold from a market to another market (such sales become real when price shock at a market occurs). In such a case I would translate the term as "межрыночная цена". See also: МЕЖРЫНОЧНАЯ ТОРГОВАЯ СИСТЕМА - MEZHRYNOCHNAJA TORGOVAJA SISTEMA Описание МЕЖРЫНОЧНАЯ ТОРГОВАЯ СИСТЕМА. Definition of MEZHRYNOCHNAJA TORGOVAJA ... столь привлекательное в отношении цены и иных условий, что директора ... mirslovarei.com/content_eco/MEZHRYNOCHNAJA-TORGOVAJA-SISTEMA-62754.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.