KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

offset orders outside the market

Russian translation: исполнять поручения/приказы клиентов на внебиржевом рынке

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Mar 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: offset orders outside the market
They should execute the orders which they are given on an organized market, unless the principal has given express instructions to the contrary. However, if the circumstances of the transaction or the nature of the securities makes it difficult even impossible to execute orders on an organized market, financial intermediaries may act as counterparties to their clients or offset orders outside the market, provided that they ensure that this does not prejudice their clients' interests, and provided that they are in a position to reply to any request on the part of the competent authorities as regards the justification for, the number of, and the conditions applying to, transactions carried out in this manner.
tar
Local time: 21:45
Russian translation:исполнять поручения/приказы клиентов на внебиржевом рынке
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-15 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

или производить расчёты по приказам

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-15 07:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще это должно было бы означать "по нерыночным котировкам/ценам", но поскольку здесь идет противопоставление organized market, то думаю, что все-таки речь про внебиржевой рынок.
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 21:45
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3исполнять поручения/приказы клиентов на внебиржевом рынкеClue


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исполнять поручения/приказы клиентов на внебиржевом рынке


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-15 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

или производить расчёты по приказам

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-15 07:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще это должно было бы означать "по нерыночным котировкам/ценам", но поскольку здесь идет противопоставление organized market, то думаю, что все-таки речь про внебиржевой рынок.

Clue
Russian Federation
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search