carry out for their own account

Russian translation: см. ниже

15:43 Mar 15, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities

English term or phrase: carry out for their own account

8. Financial intermediaries should endeavour to keep secret, even as between different departments or services of the same organization, information which they acquire in the course of carrying out their duties which is not yet public and which is price-sensitive.
In particular, financial intermediaries should not use such information in transactions which they carry out for their own account on the securities markets, nor in transactions upon which they advise their clients or carry out for their account.

tar KudoZ activity Questions: 1564 (none open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:05

Russian translation:см. ниже

Explanation:
в этом предложении одна и та же фраза встречается 2 раза:

1) transactions which they carry out for their own account - сделках, которые они проводят в собственных интересах

2) transactions upon which they advise their clients or carry out for their account - сделках, по которым они консультируют или проводят по поручению своих клиентов

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-15 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

2) нужно исправить таким образом :

сделках, по которым они консультируют или которые они проводят по поручению своих клиентов

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:05

Grading comment

спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

см. ниже

Igor Blinov

4 +1

исполнять от своего имени (за свой счет)

Yury Arinenko

проводят на свой собственный риск

salavat

выполняют, с использованием собственных счетов при выполнении сделок по ценным бумагам

Marina Serbina

...при проведении собственных операций на рынке ценных бумаг..

AKhram

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

исполнять от своего имени (за свой счет)

Explanation:
.

Yury Arinenko
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

проводят на свой собственный риск

Explanation:
...

salavat
Local time: 09:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

выполняют, с использованием собственных счетов при выполнении сделок по ценным бумагам

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-03-15 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

(или на рынке ценных бумаг)

Marina Serbina
Local time: 07:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

...при проведении собственных операций на рынке ценных бумаг..

Explanation:
-

AKhram
Local time: 07:05
Native speaker of:

Russian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

спасибо большое

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations