KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

Friends and Family DSP tranche

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / IPO
English term or phrase: Friends and Family DSP tranche
"DSP" она же "Directed Share Program"

Суть программы в следующем:
DSP. A plan designed to allow company employees, their relatives, and other parties with a relationship to the company to purchase stock as part of a public offering. The directed share program sets aside a quantity of stock for this purpose which qualified parties may purchase at the public offering price.

Определение взяла отсюда: http://www.investorwords.com/5511/directed_share_program.htm...

Контекст у меня следующий:
— Domestic offering to national retail investors including an employee offering and ***Friends and Family DSP tranche***

У меня пока родилось кас. DSP: "предписанная программа распределения акций" (хотя уверенность в праивльности такого перевода средняя), а вот куда деть "friends and family + tranche" так и не придумала (речь ведь вроде про акции, а не транши) :)

Заранее спасибо!
Nadezhda Kirichenko
Local time: 12:39
Russian translation:см. ниже
Explanation:
транш адресной программы размещения акций среди членов семей сотрудников и пр. аффилированных лиц
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо за помощь!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеClue


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friends and family dsp tranche
см. ниже


Explanation:
транш адресной программы размещения акций среди членов семей сотрудников и пр. аффилированных лиц

Clue
Russian Federation
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо за помощь!!!
Notes to answerer
Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search