This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

Friends and Family DSP tranche

Russian translation: см. ниже

00:21 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / IPO
English term or phrase: Friends and Family DSP tranche
"DSP" она же "Directed Share Program"

Суть программы в следующем:
DSP. A plan designed to allow company employees, their relatives, and other parties with a relationship to the company to purchase stock as part of a public offering. The directed share program sets aside a quantity of stock for this purpose which qualified parties may purchase at the public offering price.

Определение взяла отсюда: http://www.investorwords.com/5511/directed_share_program.htm...

Контекст у меня следующий:
— Domestic offering to national retail investors including an employee offering and ***Friends and Family DSP tranche***

У меня пока родилось кас. DSP: "предписанная программа распределения акций" (хотя уверенность в праивльности такого перевода средняя), а вот куда деть "friends and family + tranche" так и не придумала (речь ведь вроде про акции, а не транши) :)

Заранее спасибо!
Nadezhda Kirichenko
Local time: 18:34
Russian translation:см. ниже
Explanation:
транш адресной программы размещения акций среди членов семей сотрудников и пр. аффилированных лиц
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 20:34
Grading comment
Спасибо за помощь!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Clue


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friends and family dsp tranche
см. ниже


Explanation:
транш адресной программы размещения акций среди членов семей сотрудников и пр. аффилированных лиц

Clue
Russian Federation
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо за помощь!!!
Notes to answerer
Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search