KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

Lehman’s values

Russian translation: здесь, видимо, по данным Lehman за февраль 2008 г.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Lehman’s values
Lehman’s Feb 08 values judged their base-case share price (after discount) to be understating their SOTP asset value by N%!
_TILLI
Local time: 06:33
Russian translation:здесь, видимо, по данным Lehman за февраль 2008 г.
Explanation:
Здесь values, видимо, цифры или показатели.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-28 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что это не values, а valuers - эксперты (хотя чаще используется другое слово).
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 07:33
Grading comment
спасибо за учаастие!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1здесь, видимо, по данным Lehman за февраль 2008 г.
Yelena Pestereva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lehman’s values
здесь, видимо, по данным Lehman за февраль 2008 г.


Explanation:
Здесь values, видимо, цифры или показатели.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-28 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что это не values, а valuers - эксперты (хотя чаще используется другое слово).

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
спасибо за учаастие!
Notes to answerer
Asker: Елена, это первое, что пришло мне в голову, однако структура предложения вызывает сильные сомнения


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search