Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Nov 8, 2008
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:certificates warrants
Контекста практически нет. Набор фраз для программного обеспечения. Что такое "варрант", я знаю. А certificate warrant? Бумага, дающая право на варрант? Как по-русски сказать.
Explanation: Если это набор фраз для ПО, тогда может быть и пропущена запятая (certificates, warrants etc) - такое часто встречается, или (если писали не носители англ. яз.). может означать "гарантийное свидетельство", варрант, опцион и т.д.
Контекст (минимальный) таки нужен
Anton Gronin Russian Federation Local time: 17:01 Native speaker of: Russian, English
Reference information: Engraving features no illustration, only "The Lionel Corporation" and was issued to stockholders of record on November 25, 1985. Certificates bear the signatures of Michael J. Vastola and George A. Padgett, with no par value. These warrants allowed stockholders to purchase stock at specific prices and were regularly traded on the American Stock Exchange. Certificates were for the duration December 4, 1985 through December 4, 1986.
(W1A) Blue certificate for any number of warrants with stock purchase of $8 per share, designed Series A Warrant, imprinted "Void After December 4, 1986" at top
(W1B) Blue certificate Warrant A with perforated "Specimen" and dated overprint on top of bank and signatures of Michael J. Vastola and George A. Padgett
(W1C) Purple-red certificate for any number of warrants with stock purchase of $12 per share, designated Series B Warrant, imprinted on a white label "Void after June 1, 1988" at top
(W1D) Purple-red certificate Warrant B with perforated "Specimen" and dated overprint on top of bank and signatures of Michael J. Vastola and George A. Padgett. Imprint "Void After March 14, 1988" at top