KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

personal holding structure

Russian translation: собственная холдинговая структура

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Feb 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: personal holding structure
Hello, colleagues! Need your help again:

Strategic Annuities™ are designed to hold assets which can easily be valued by the insurer and which do not require any on- going management. For example, insurers are not equipped to manage an apartment building.

To hold assets which require on-going management, you need to utilize a personal holding structure. This is a legal structure, similar to a trust or hedge fund, which you control. The assets that need management are transferred into this structure. This personal holding structure is then incorporatted into your Strategic Annuity. You may directly manage the assets in the personal holding structure or contract this out to professionals.
Pavel Zalutski
United States
Local time: 17:21
Russian translation:собственная холдинговая структура
Explanation:
или: собственное предприятие-распорядитель
или даже: собственный холдинг

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-02-08 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь описано, как это выглядит в общей картине, а названо "персональным холдинговым механизмом":

Публикации / John Tiner & Partners
персональных холдинговых механизмов" частных лиц - владельцев бизнеса (это могут быть личные компании, трасты, частные фонды и прочие структуры). ...
www.russianlaw.com/publications/id/45/

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-02-08 07:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Да, похоже, "персональный холдинговый механизм" уже прижился как термин:

Публикации / John Tiner & Partners
Персональный холдинговый механизм. Персональным холдинговым механизмом мы условно называем структуру, являющуюся предпоследним (стоящим перед ...
www.russianlaw.com/publications/id/45/

"БАНК УРАЛСИБ 121" - №8, ноябрь 2008
И наконец, четвертый — когда в качестве владельца используется так называемый персональный холдинговый механизм, например траст или частный фонд, ...
bank121.ru/infocentr/magazine/08/article.wbp?articleid=1e5b8ae7-1c88-4ee8-ba6b-de4fc992bbb7
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2собственная холдинговая структураVassyl Trylis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
собственная холдинговая структура


Explanation:
или: собственное предприятие-распорядитель
или даже: собственный холдинг

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-02-08 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь описано, как это выглядит в общей картине, а названо "персональным холдинговым механизмом":

Публикации / John Tiner & Partners
персональных холдинговых механизмов" частных лиц - владельцев бизнеса (это могут быть личные компании, трасты, частные фонды и прочие структуры). ...
www.russianlaw.com/publications/id/45/

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-02-08 07:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Да, похоже, "персональный холдинговый механизм" уже прижился как термин:

Публикации / John Tiner & Partners
Персональный холдинговый механизм. Персональным холдинговым механизмом мы условно называем структуру, являющуюся предпоследним (стоящим перед ...
www.russianlaw.com/publications/id/45/

"БАНК УРАЛСИБ 121" - №8, ноябрь 2008
И наконец, четвертый — когда в качестве владельца используется так называемый персональный холдинговый механизм, например траст или частный фонд, ...
bank121.ru/infocentr/magazine/08/article.wbp?articleid=1e5b8ae7-1c88-4ee8-ba6b-de4fc992bbb7

Vassyl Trylis
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Akulov
3 hrs
  -> спасибо

agree  Dmitry Sinitsyn: механизм или просто холдинг
1 day4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search