KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

Security Receipts

Russian translation: гарантийные расписки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security Receipts
Russian translation:гарантийные расписки
Entered by: Dmitri Lyutenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / ПИИ
English term or phrase: Security Receipts
However, FIIs registered with SEBI can invest in the Security Receipts (SRs) issued by ARCs registered with Reserve Bank. FIIs can invest upto 49 per cent of each tranche of scheme of SRs, subject to the condition that investment by a single FII in each tranche of SRs shall not exceed 10 per cent of the issue.
Mitali
Local time: 00:32
гарантийные расписки
Explanation:
Такой вариант предложу.

Security Receipts: Security receipt means a receipt or other security, issued by a securitisation company or reconstruction company to any qualified institutional buyer pursuant to a scheme, evidencing the purchase or acquisition by the holder thereof, of an undivided right, title or interest in the financial asset involved in securitisation.
http://www.sebi.gov.in/faq/smdfaq.html

Статья 28. Гарантийные расписки НСБР
Крупный и рентный вклад на срок не менее 2 лет может быть по воле вкладчика сертифицирован Гарантийной распиской НСБР. Гарантийная расписка НСБР - вид именной ценной бумаги, удостоверяющий право собственности на размещенный в НСБР денежный вклад определенной величины. Гарантийная расписка НСБР может быть использована в обращении как финансовый инструмент залоговых отношений.
http://asozd2.duma.gov.ru/arhiv/a_dz.nsf/ByID/A320099FA43B1D...

Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4гарантийные расписки
Dmitri Lyutenko
Summary of reference entries provided
Security Receipts
Viktoria Volkova

Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security receipts
гарантийные расписки


Explanation:
Такой вариант предложу.

Security Receipts: Security receipt means a receipt or other security, issued by a securitisation company or reconstruction company to any qualified institutional buyer pursuant to a scheme, evidencing the purchase or acquisition by the holder thereof, of an undivided right, title or interest in the financial asset involved in securitisation.
http://www.sebi.gov.in/faq/smdfaq.html

Статья 28. Гарантийные расписки НСБР
Крупный и рентный вклад на срок не менее 2 лет может быть по воле вкладчика сертифицирован Гарантийной распиской НСБР. Гарантийная расписка НСБР - вид именной ценной бумаги, удостоверяющий право собственности на размещенный в НСБР денежный вклад определенной величины. Гарантийная расписка НСБР может быть использована в обращении как финансовый инструмент залоговых отношений.
http://asozd2.duma.gov.ru/arhiv/a_dz.nsf/ByID/A320099FA43B1D...



Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Security Receipts

Reference information:
Security Receipts: Security receipt means a receipt or other security, issued by a securitisation company or reconstruction company to any qualified institutional buyer pursuant to a scheme, evidencing the purchase or acquisition by the holder thereof, of an undivided right, title or interest in the financial asset involved in securitisation.


    Reference: http://www.sebi.gov.in/faq/smdfaq.html
    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=%F0%E0%F1%EF%E...
Viktoria Volkova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Dmitri Lyutenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search