KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

truckload sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Feb 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / steel production
English term or phrase: truckload sale
One trader reported a combined total of seven truckload sales of high-carbon ferromanganese within the range to consumers.
elenochka99
Russian Federation
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1партия (поставка)Konstantin Popov
3 +1продажа грузовыми вагонами
Viktoria Volkova
Summary of reference entries provided
Viktoria Volkova

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
партия (поставка)


Explanation:
4.1. Формирование партии
Ферромарганец поставляется *партиями*, составленными одним из методов.

4.1.1. Поплавочный метод
Партия, составленная поплавочным методом, состоит из массы ферромарганца одной плавки (или одной части непрерывной плавки).

4.1.2. Помарочный метод
Партия, составленная помарочным методом, состоит из нескольких плавок (или частей непрерывных плавок) одной марки ферромарганца.
Содержание марганца в плавках (или частях непрерывных плавок), составляющих партию, не должно отличаться друг от друга более чем на 3 %*.


    Reference: http://splavmet-tula.ru/gost475591
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
4 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продажа грузовыми вагонами


Explanation:
Продажа вагонами (Carload sale)

1) Устаревший термин, используемый в рекламе и означающий, что оптовый торговец покупает полный железнодорожный вагон товара по цене со скидкой, чаще всего для последующей перепродажи мелкими партиями. В настоящее время вместо него используют термин TL-продажа (Truckload sale).


    Reference: http://dic.logistics-gr.com/index.php?option=com_content&vie...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%B7
Viktoria Volkova
Bulgaria
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile: в данном случае не вагонами, но смысл именно такой - партиями, кратными массе/объему стандартной загрузки тр.средства
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
Продажа вагонами (Carload sale)

1) Устаревший термин, используемый в рекламе и означающий, что оптовый торговец покупает полный железнодорожный вагон товара по цене со скидкой, чаще всего для последующей перепродажи мелкими партиями. В настоящее время вместо него используют термин TL-продажа (Truckload sale).


    Reference: http://dic.logistics-gr.com/index.php?option=com_content&lim...
Viktoria Volkova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alexander Teplitsky: Мерный объем = объему кузова грузовика.
11 mins
agree  Enote: или грузовиков + А почему вы свой вариант ответа не даете?
49 mins
agree  George Pavlov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search