hedge fund; mutual fund; accredited investor
Russian translation: "хеджевый фонд"
| 18:21 Nov 2, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Asset management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | "хеджевый фонд" |
| ||
| 5 | не для оценки, а в ответ на комм. вопрошайлы |
| ||
| 4 | фонд хеджирования/ хеджинга или хеджинговый фонд |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6"хеджевый фонд" Explanation: hedge fund “хеджевый фонд”: инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях; обычно имеют форму товарищества с ограниченной ответственностью для инвестиций в ценные бумаги, причем общий партнер (general partner) делает существенные личные инвестиции; управляющий фондом обычно стимулируется участием в прибыли фонда (комиссия от успеха); в США не менее 65% инвесторов в такие фонды должны иметь личное состояние не менее 1 млн. долл.; минимальные инвестиции колеблются от 250 тыс. долл. до10 млн. долл. и деньги, как правило, не могут изыматься из фонда в течение, по крайней мере, года. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-11-02 18:29:47 GMT) -------------------------------------------------- mutual fund взаимный фонд: паевой инвестиционный фонд открытого типа, дающий инвесторам доступ к более высоким рыночным процентным ставкам, возможность диверсифицировать риск и экономить на брокерских комиссионных; привлекает средства путем продажи своих акций, а затем вкладывает их в акции и инструменты денежного рынка; фонд свободно покупает собственные акции; обычно управляется инвестиционной компанией, которая получает комиссию за управление обычно в пределах 1% чистых активов фонда; = open-end investment company; см. unit trust (fund). accredited investor аккредитованный инвестор: инвестор, который по правилу “Д” Комиссии по ценным бумагам и биржам США может быть допущен к участию в инвестиционных товариществах с ограниченной ответственностью сверх действующего ограничения в 35 человек (инвесторов); для этого инвестор должен иметь годовой доход минимум в 200 тыс. долл., чистые активы не менее 1 млн. долл., вложить в проект минимум 150 тыс. долл., но не более 20% своих суммарных активов; см. placing; Regulation D. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-02 18:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Ясное дело, это не я такой умный, что абзацами сыплю, а словарь. |
| |
Grading comment
| ||
