This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

market float

Russian translation: рыночный флоут

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market float
Russian translation:рыночный флоут
Entered by: Marichka

08:37 Dec 2, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: market float
No context. This is an entry in a table.
Marichka
Local time: 03:30
рыночный флоут
Explanation:
float (флоут)- есть несколько значений, вероятнее всего, здесь имеется в виду доля акций, находящихся не в руках самих корпораций, а у публики. Другой вариант - свободные деньги, образовавшиеся в результате банковских операций (у меня со счета сняли, а вам еще не зачислили), но это едва ли. Возможно еще значение "размещение" (акций). Рекомендую использовать флоут, это широко применяется
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1свободные колебания рынка
Yuri Smirnov
2 +3торгуемые акции?
Volodymyr Tsapko (X)
4 +1рыночный флоут
Victor Sidelnikov
4колебание цен на рынке
Alexander Onishko
4Рыночное "плавание"
vigbazsi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
колебание цен на рынке


Explanation:
...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
торгуемые акции?


Explanation:
The total number of shares publicly owned and available for trading. The float is calculated by subtracting restricted shares from outstanding shares.

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: именно. Free Float еще говорят:) Еще точнее: "Доля акций компании, торгуемая на свободном (биржевом) рынке"
24 mins
agree  Jarema: www.investopedia.com/terms/f/float.asp
32 mins
agree  Alexander Shchekotin (X)
6 hrs
neutral  Victor Sidelnikov: не совсем так, торгуемые акции - это акции котируемые на бирже, флоут же - доля акций, не принадлежащих эмитенту
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
свободные колебания рынка


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-02 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

свободные колебания рыночных цен.
Но \"рынка\" короче, а смысл тот же самый. Если для таблицы.

Yuri Smirnov
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
32 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рыночное "плавание"


Explanation:
As it is translated from Ukrainian essay:
http://www.case-ukraine.kiev.ua/downloads/books/CBinTE_55_60... 2nd page

vigbazsi
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рыночный флоут


Explanation:
float (флоут)- есть несколько значений, вероятнее всего, здесь имеется в виду доля акций, находящихся не в руках самих корпораций, а у публики. Другой вариант - свободные деньги, образовавшиеся в результате банковских операций (у меня со счета сняли, а вам еще не зачислили), но это едва ли. Возможно еще значение "размещение" (акций). Рекомендую использовать флоут, это широко применяется

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search