KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

single (bonds/equities)

Russian translation: (облигации/акции) отдельных эмитентов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Mar 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment proposal
English term or phrase: single (bonds/equities)
Интересует перевод слова single в этом контексте.

Суть документа: швейцарский банк делает клиенту инвестиционное предложение, а именно - портфель, состоящий из 3 видов активов (1-я колонка):
1) Liquidity and Short Term Investments
2) Bonds
3) Equities
Понятно, что последние - это облигации и акции.

Во 2-й колонке уточняется:
1) Accounts & Fiduciary placement
2) Single bonds
3) Single equities
Konstantin Volkov
Local time: 02:48
Russian translation:(облигации/акции) отдельных эмитентов
Explanation:
а не (диверсифицированный) портфель облигаций/акций -- желательно проверить по более широкому контексту.
Selected response from:

Grigory Ambrozheichik
Local time: 02:48
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(облигации/акции) отдельных эмитентов
Grigory Ambrozheichik


  

Answers


1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(облигации/акции) отдельных эмитентов


Explanation:
а не (диверсифицированный) портфель облигаций/акций -- желательно проверить по более широкому контексту.

Grigory Ambrozheichik
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search