buy basis

Russian translation: базис для продавцов, базис при покупке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy basis
Russian translation:базис для продавцов, базис при покупке
Entered by: Natalex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Трейдинг (зерно и прочие сельхозпродукты)
English term or phrase: buy basis
Добрый вечер.

Перевожу интерфейс, встретилось несколько терминов из сферы трейдинга.
Еще не поискала как следует, но уже задаю вопрос, потому что скоро сдавать.

Buy basis.

Три термина сразу: buy basis, basis value и basis amount - заставляют меня задуматься об их связи.

Результаты размышлений напишу здесь.
Natalex
United Kingdom
базис для продавцов
Explanation:
Другими словами, базис при покупке.

Buy basis — the basys level quoted to sellers.
Sell basys — the bassy quoted to buyers.

"Garin mercnandisers are the intermediares between producers who sell comodities and end users who buy comodities".
Подробнее — https://www.gofutures.com/pdfs/Understanding-Basis.pdf
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 13:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2базис для продавцов
didimblog


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
базис для продавцов


Explanation:
Другими словами, базис при покупке.

Buy basis — the basys level quoted to sellers.
Sell basys — the bassy quoted to buyers.

"Garin mercnandisers are the intermediares between producers who sell comodities and end users who buy comodities".
Подробнее — https://www.gofutures.com/pdfs/Understanding-Basis.pdf

didimblog
Russian Federation
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: В памяти нашлось еще "ценовая разница".

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search