competitive moat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:11 May 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: competitive moat
Данное понятие (competitive moat) разработано на основе понятия economic moat, предложенного Уорреном Баффетом. Речь идет о конкурентных преимуществах, но, чтобы отделять competitive moat от просто competitive advantage напрашивается вариант вроде "конкурентный буфер" или что-то подобное...Какие могут быть еще варианты? (или буфер - самый оптимальный)

E.g.
This will create a “self-reinforcing” competitive moat.
So, the more XXX is used, the harder it will become to dislodge it as the leader.

Many people wrongly believe this means blockchain projects can’t create competitive moats.
Open-source just means competitive moats won’t come from secret computer code like they do with Google, Amazon, and Facebook.
Stanislav Osadchiy
Local time: 09:49


Summary of answers provided
4конкурентный окоп
Vladys


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конкурентный окоп


Explanation:
Под ред. Джона Е. Прескотта, Стивена Х. Миллера. Конкурентная разведка. Уроки из окопов. Лучшие бизнес-книги на Management.com.ua
http://www.management.com.ua/books/view-books.php?id=94

Vladys
Ukraine
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search