KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

cross over investors

Russian translation: инвесторы, сопровождающие выход компании на биржу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross over investors
Russian translation:инвесторы, сопровождающие выход компании на биржу
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Oct 23, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cross over investors
Абсолютно без контекста
-
инвесторы, сопровождающие выход компании на биржу
Explanation:
An investor who invests prior to, during, and following a company's initial public offering.
http://www.investopedia.com/terms/c/crossoverinvestor.asp

А вот вам и контекст:)

Crossover-Investor can be summarized on this site:
Buy stocks of companies that have disciplined plans for achieving dramatic long-term growth in both profits and revenues. Such companies must also have inherent qualities that make it difficult for new entrants into that business to share in such growth.

Crossover-Investor prefers to focus on such companies when they are out of favor; i.e., market conditions are not favorable or the financial community does not properly perceive the true worth of such companies.

Hold the stocks that you buy until there has been either a fundamental change in the company's nature or it has grown to a point where it will no longer be growing at a faster rate than the economy as a whole. He also says that investors should never sell their most attractive stocks for short-term reasons.

If your primary investment goal is long-term appreciation of capital, then you should de-emphasize the importance of dividends.

Recognize that making mistakes is an inherent cost of investing. The important thing is that the investor must be able to recognize such mistakes as soon as possible, understand their causes, and learn from them so they are not repeated. A willingness to take small losses in some stocks while letting profits grow bigger and bigger in your more promising stocks is a sign of good investment management. Don't just take profits for the satisfaction of taking them.

Realize that there are a relatively small number of truly outstanding companies. Your funds should be concentrated in the most desirable opportunities. "For individuals (in possible contrast to institutions and certain types of funds), any holding of over twenty different stocks is a sign of financial incompetence. Ten or twelve is usually a better number."

n important ingredient of successful investing is to have more knowledge and apply your judgment after thoroughly evaluating specific situations. You should also have the moral courage to act against the crowd when your judgment tells you that you are right.
One of the basic rules of life also applies to successful investing -- success is highly dependent upon a combination of hard work, intelligence, and honesty.


Выступление А.Гринспэна перед Конгрессом США с одной стороны подтвердило опасения участников долговых рынков о том, что цикл снижений процентных ставок в USD практически завершен. С другой стороны, вероятность повышения ставок представляется низкой, что обещает определенную стабильность на долговых рынках в ближайшие месяцы. Российские еврооблигации в предыдущие месяцы больше других выиграли от прихода на рынок так называемых ***cross-over инвесторов, т.е. фондов, которые в основном инвестируют в акции или облигации на развитых рынках***, и были привлечены на рынок российских еврооблигаций его динамикой роста и отсутствием привлекательных альтернативных вложений. Соответственно, они в большей степени проигрывают от начавшегося оттока средств этих инвесторов, надеющихся на улучшение картины на развитых рынках. В то же время, специализированные инвесторы в облигации стран с переходной экономикой ждут дальнейшего повышения доходностей для занятия длинных позиций. Поэтому, с нашей точки зрения, рынок российских еврооблигаций в настоящий момент подходит к своим минимумам, и мы ожидаем консолидации и изменения тенденции в течение ближайших недель.
http://www.ebanking.ru/eng/research/MorningMonitors/viewall....
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 02:05
Grading comment
Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1инвесторы, сопровождающие выход компании на биржу
Sergey Strakhov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
инвесторы, сопровождающие выход компании на биржу


Explanation:
An investor who invests prior to, during, and following a company's initial public offering.
http://www.investopedia.com/terms/c/crossoverinvestor.asp

А вот вам и контекст:)

Crossover-Investor can be summarized on this site:
Buy stocks of companies that have disciplined plans for achieving dramatic long-term growth in both profits and revenues. Such companies must also have inherent qualities that make it difficult for new entrants into that business to share in such growth.

Crossover-Investor prefers to focus on such companies when they are out of favor; i.e., market conditions are not favorable or the financial community does not properly perceive the true worth of such companies.

Hold the stocks that you buy until there has been either a fundamental change in the company's nature or it has grown to a point where it will no longer be growing at a faster rate than the economy as a whole. He also says that investors should never sell their most attractive stocks for short-term reasons.

If your primary investment goal is long-term appreciation of capital, then you should de-emphasize the importance of dividends.

Recognize that making mistakes is an inherent cost of investing. The important thing is that the investor must be able to recognize such mistakes as soon as possible, understand their causes, and learn from them so they are not repeated. A willingness to take small losses in some stocks while letting profits grow bigger and bigger in your more promising stocks is a sign of good investment management. Don't just take profits for the satisfaction of taking them.

Realize that there are a relatively small number of truly outstanding companies. Your funds should be concentrated in the most desirable opportunities. "For individuals (in possible contrast to institutions and certain types of funds), any holding of over twenty different stocks is a sign of financial incompetence. Ten or twelve is usually a better number."

n important ingredient of successful investing is to have more knowledge and apply your judgment after thoroughly evaluating specific situations. You should also have the moral courage to act against the crowd when your judgment tells you that you are right.
One of the basic rules of life also applies to successful investing -- success is highly dependent upon a combination of hard work, intelligence, and honesty.


Выступление А.Гринспэна перед Конгрессом США с одной стороны подтвердило опасения участников долговых рынков о том, что цикл снижений процентных ставок в USD практически завершен. С другой стороны, вероятность повышения ставок представляется низкой, что обещает определенную стабильность на долговых рынках в ближайшие месяцы. Российские еврооблигации в предыдущие месяцы больше других выиграли от прихода на рынок так называемых ***cross-over инвесторов, т.е. фондов, которые в основном инвестируют в акции или облигации на развитых рынках***, и были привлечены на рынок российских еврооблигаций его динамикой роста и отсутствием привлекательных альтернативных вложений. Соответственно, они в большей степени проигрывают от начавшегося оттока средств этих инвесторов, надеющихся на улучшение картины на развитых рынках. В то же время, специализированные инвесторы в облигации стран с переходной экономикой ждут дальнейшего повышения доходностей для занятия длинных позиций. Поэтому, с нашей точки зрения, рынок российских еврооблигаций в настоящий момент подходит к своим минимумам, и мы ожидаем консолидации и изменения тенденции в течение ближайших недель.
http://www.ebanking.ru/eng/research/MorningMonitors/viewall....

Sergey Strakhov
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search