KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

reporting nut

Russian translation: проблема создания отчетов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reporting nut
Russian translation:проблема создания отчетов
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Oct 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: reporting nut
Compliance is a selling point for almost everything IT is purchasing lately except maybe new mousepads, and Opsware's NA System is no exception. Its Compliance Center can help crack the ***reporting nut*** by orienting all of its (considerable) reporting in relation to Sarbanes-Oxley, COBIT, COSO, ITIL, GLBA or HIPAA. Summary and more-detailed links gave us explanations of what each standard requires and how they are interrelated. We were impressed, but then, we haven't had a lot of experience with some of these reporting types.
boy
Local time: 12:06
проблема отчетности
Explanation:
Crack the reporting nut - решить проблему отчетности

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-23 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом того, что речь идет о совместимости, наверное, лучше сказать "проблема составления отчетов о совместимости".
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 12:06
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4проблема отчетности
Jura Gorohovsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
проблема отчетности


Explanation:
Crack the reporting nut - решить проблему отчетности

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-23 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом того, что речь идет о совместимости, наверное, лучше сказать "проблема составления отчетов о совместимости".

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
5 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Andrey Belousov
10 mins
  -> Спасибо, Андрей! Вы, как всегда, вовремя - не успел я засомневаться, как... :)

agree  Alexander Podosenov: может быть проблема сообщений, т.е. публикаций о совместимости
27 mins
  -> Спасибо, Александр! Честно говоря, не могу ничего сказать по поводу предложенного вами варианта, т.к. не очень ориентируюсь в представленном контексте

agree  Boris Popov: проблему создания отчетов
22 hrs
  -> Спасибо, Борис!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search