Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:reporting nut
Compliance is a selling point for almost everything IT is purchasing lately except maybe new mousepads, and Opsware's NA System is no exception. Its Compliance Center can help crack the ***reporting nut*** by orienting all of its (considerable) reporting in relation to Sarbanes-Oxley, COBIT, COSO, ITIL, GLBA or HIPAA. Summary and more-detailed links gave us explanations of what each standard requires and how they are interrelated. We were impressed, but then, we haven't had a lot of experience with some of these reporting types.