https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/it-information-technology/1166304-weekly-by-day.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

weekly by day

Russian translation: понедельно, [с раскладкой] на каждый день [недели]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weekly by day
Russian translation:понедельно, [с раскладкой] на каждый день [недели]
Entered by: Vladimir Dubisskiy

16:21 Oct 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: weekly by day
Tasks can be scheduled or run interactively. Scheduling recurring tasks is a breeze--we could set schedules weekly by day, for a specified number of iterations, and on a particular day of the month
boy
Local time: 20:36
понедельно, [с раскладкой] на каждый день [недели]
Explanation:
думаю, так
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:36
Grading comment
Всем большое спасибо! Этот вариант более точно отражает суть дела.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в определенный день недели
Jura Gorohovsky
5 +1ежедневно с указанием дня недели
Konstantin Popov
4 +2понедельно, [с раскладкой] на каждый день [недели]
Vladimir Dubisskiy
4 +1еженедельно по отдельным дням
Sergei Tumanov
5см. ниже
Boris Popov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в определенный день недели


Explanation:
По-моему, так

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-23 16:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, еженедельно в определенный день (понедельник, пятница и проч.)

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
7 mins
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Спасибо, Александр!
agree  arksevost
11 hrs
  -> Еще раз спасибо, Ирина!
agree  Oleg Shirokov
14 hrs
  -> И еще раз (который уже?) спасибо, Олег! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ежедневно с указанием дня недели


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-23 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду настройка программ наподобие антивирусных мониторов, где можно задавать еженедельное сканирование в определенный день недели (наприме, каждый четверг).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-23 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, конечно же еженедельно

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Podosenov: Точно
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
понедельно, [с раскладкой] на каждый день [недели]


Explanation:
думаю, так

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо! Этот вариант более точно отражает суть дела.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 hrs
agree  Alla Tatyants
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
еженедельно по отдельным дням


Explanation:
поскольку смысл у всех одинаковый, соревнуется форма :0)

Sergei Tumanov
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tatyants: Ваша форма не подкачала ;0)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
в заданный день (дни) заданной недели (недель)

По крайней мере, стандартный Task Scheduler работает именно так.



Boris Popov
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations