ProCurve М-series, 2500 series, 2600 series

Russian translation: ProCurve серий М, 2500, 2600

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ProCurve М-series, 2500 series, 2600 series
Russian translation:ProCurve серий М, 2500, 2600
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Oct 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ProCurve М-series, 2500 series, 2600 series
Такие названия, как Matrix E-Series, нужно, как я полагаю, в переводе сохранять. А вот как поступать с такими названиями:
ProCurve М-series, 2500 series, 2600 series?
(Взято из таблицы продуктов компаний)
Спасибо.
boy
Local time: 12:19
ProCurve серий М, 2500, 2600
Explanation:
коммутаторы ProCurve серий М, 2500, 2600

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-28 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

или даже так:
ProCurve М, 2500, 2600

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-28 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

или (если вы оставляете Matrix E-Series) вот так:
ProCurve М, 2500, 2600 Series
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ProCurve серий М, 2500, 2600
Natalie


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procurve М-series, 2500 series, 2600 series
ProCurve серий М, 2500, 2600


Explanation:
коммутаторы ProCurve серий М, 2500, 2600

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-28 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

или даже так:
ProCurve М, 2500, 2600

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-28 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

или (если вы оставляете Matrix E-Series) вот так:
ProCurve М, 2500, 2600 Series


Natalie
Poland
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: А почему Диме "Cgfcb,j" , а мне "Cgfc,bj" ?
4 mins
  -> Cgfc,bj // Oops! Спасибо :) // А это чтоб никто не догадался :-)

agree  Nik-On/Off: Gj;fkeqcnf! :)
32 mins
  -> Cgfcb,j //Сорри, я имела в виду "спасибо" 8-)

agree  arksevost
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search