push

Russian translation: push

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 Oct 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile Phone Software
English term or phrase: push
Push messages
Object push
Wap push

то скачивание или что?

программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 01:50
Russian translation:push
Explanation:
push-технология (в общем случае); существующие варианты: "нажми кнопку и говори", "выход в мобильный эфир"

Если мобильник обслуживает эту технологию, то его можно превратить в walkie-talkie: нажимашь кнопку и говоришь; пока кнопку не отпустишь, собеседник не может тебя прервать. В моем мобильнике с польскими меню эта позиция так и называется: push

Описание и примеры:

Push-to-Talk или выход в мобильный эфир - Интересное развитие можно наблюдать в сотовой связи - у нас тестируют, а за рубежом активно запускают в коммерческую эксплуатацию мобильный «уоки-токи». Подобная услуга позволит абонентам сотовой связи выходить на связь друг с другом простым нажатием кнопки, без набора номера. Как и в обычных рациях «уоки-токи», связь при этом – односторонняя, то есть в отличие от обычного телефонного разговора один абонент не может прервать речь другого
http://phone.diwaxx.ru/index.php

http://www.citforum.ru/nets/wireless/push_to_talk/
http://connect.ru/article.asp?id=5842
http://www.itkom.com.ua/article-port.php?aid=852



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-29 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

нажимаЕшь :-)

Push messages = push-сообщения

Еще примеры:

Отправленное с мобильного терминала MMS-сообщение поступает через WAP-шлюз в ... Получив сообщение WAP-push, телефон автоматически запрашивает получение ...
connect.ru/article.asp?id=5842

Удостоверьтесь в том, чтобы на вашем телефоне не стоит запрет на прием wap-push сообщений:
Если на вашем телефоне папка wap-push сообщений находится в "Меню" > "Сообщения" > "Wap-push сообщения" ("Menu" > "Messaging" > "Wap-push"), то вы сможете найти настройки либо в это же папке, либо в настройках сообщений, в меню "Сообщения" ("Messages")
Если папка wap-push сообщений находится в меню Интернета или меню браузера, то вы можете найти настройке в этой же папке, либо телефон автоматически настроен на прием.
Для полной уверенности обратитесь к инструкции прилагающейся к вашему телефону.
Если на вашем телефоне на прием wap-push сообщений стоит запрет, то в ответ на запрос вам ничего не придет, поэтому удостоверьтесь в правильности настройки wap-push сообщений.
http://www.logofon.ru/nokia/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-29 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я вижу в гугле, в руссифицированных меню Object Push переводят буквально как "передача объектов" или же оставляют в виде ОРР (т.е.object push profile)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1push
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
push


Explanation:
push-технология (в общем случае); существующие варианты: "нажми кнопку и говори", "выход в мобильный эфир"

Если мобильник обслуживает эту технологию, то его можно превратить в walkie-talkie: нажимашь кнопку и говоришь; пока кнопку не отпустишь, собеседник не может тебя прервать. В моем мобильнике с польскими меню эта позиция так и называется: push

Описание и примеры:

Push-to-Talk или выход в мобильный эфир - Интересное развитие можно наблюдать в сотовой связи - у нас тестируют, а за рубежом активно запускают в коммерческую эксплуатацию мобильный «уоки-токи». Подобная услуга позволит абонентам сотовой связи выходить на связь друг с другом простым нажатием кнопки, без набора номера. Как и в обычных рациях «уоки-токи», связь при этом – односторонняя, то есть в отличие от обычного телефонного разговора один абонент не может прервать речь другого
http://phone.diwaxx.ru/index.php

http://www.citforum.ru/nets/wireless/push_to_talk/
http://connect.ru/article.asp?id=5842
http://www.itkom.com.ua/article-port.php?aid=852



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-29 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

нажимаЕшь :-)

Push messages = push-сообщения

Еще примеры:

Отправленное с мобильного терминала MMS-сообщение поступает через WAP-шлюз в ... Получив сообщение WAP-push, телефон автоматически запрашивает получение ...
connect.ru/article.asp?id=5842

Удостоверьтесь в том, чтобы на вашем телефоне не стоит запрет на прием wap-push сообщений:
Если на вашем телефоне папка wap-push сообщений находится в "Меню" > "Сообщения" > "Wap-push сообщения" ("Menu" > "Messaging" > "Wap-push"), то вы сможете найти настройки либо в это же папке, либо в настройках сообщений, в меню "Сообщения" ("Messages")
Если папка wap-push сообщений находится в меню Интернета или меню браузера, то вы можете найти настройке в этой же папке, либо телефон автоматически настроен на прием.
Для полной уверенности обратитесь к инструкции прилагающейся к вашему телефону.
Если на вашем телефоне на прием wap-push сообщений стоит запрет, то в ответ на запрос вам ничего не придет, поэтому удостоверьтесь в правильности настройки wap-push сообщений.
http://www.logofon.ru/nokia/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-29 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я вижу в гугле, в руссифицированных меню Object Push переводят буквально как "передача объектов" или же оставляют в виде ОРР (т.е.object push profile)

Natalie
Poland
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxjamse: вопрошающая не могла найти это же в инете? гугл не для всех? "какая странная судьба" :)))
5 hrs
  -> А может, у вопрошающей просто времени не было искать - вы такой вариант не рассматривали? :-)))

agree  Oleg Shirokov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search