KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Permanent reply charging

Russian translation: постоянная оплата ответа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Oct 30, 2005
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile Phone Software
English term or phrase: Permanent reply charging
Permanent reply charging limitations not met
Permanent reply charging request not accepted
Permanent reply charging forwarding denied
Permanent reply charging not supported

программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 04:09
Russian translation:постоянная оплата ответа
Explanation:
Услуга Reply Charging («оплаченный ответ»)дает возможность бесплатного ответа в течение указанного отправителем времени. Соответственно, permanent reply charging означает "постоянная/перманентная оплата ответа", а такая услуга не разрешается (поскольку установить ее можно только на определенный период, а не на постоянно), о чем и свидетельствуют строчки из программы

Пример:
Организация услуги Reply Charging («оплаченный ответ»), которая дает возможность бесплатного ответа в течение указанного отправителем времени. Как в рамках стандарта MMS 1.2, так и для 1.0.
http://www.eastwind.ru/products/map/ew_mmsc/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:09
Grading comment
уРБУЙВП!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1постоянная оплата ответа
Natalie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent reply charging
постоянная оплата ответа


Explanation:
Услуга Reply Charging («оплаченный ответ»)дает возможность бесплатного ответа в течение указанного отправителем времени. Соответственно, permanent reply charging означает "постоянная/перманентная оплата ответа", а такая услуга не разрешается (поскольку установить ее можно только на определенный период, а не на постоянно), о чем и свидетельствуют строчки из программы

Пример:
Организация услуги Reply Charging («оплаченный ответ»), которая дает возможность бесплатного ответа в течение указанного отправителем времени. Как в рамках стандарта MMS 1.2, так и для 1.0.
http://www.eastwind.ru/products/map/ew_mmsc/

Natalie
Poland
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
уРБУЙВП!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search