KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

t-

Russian translation: >>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Oct 31, 2005
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile Phone Software
English term or phrase: t-
t-mobile
t-games
t-music
t-movies

программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 15:27
Russian translation:>>
Explanation:
T-Mobile - это телекоммуникационная компания, а t-games, t-music и t-movies - это ресурсы (игры, музыка), которая компания предоставляет своим абонентам.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-31 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

...Телекоммуникационная компания T-Mobile объявила о введении новой услуги для своих абонентов, которые смогут загружать в мобильные телефоны музыку для звонков качеством, сравнимым с CD дисками...
http://www.mobicard.kg/news/world/362

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 06:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Скорей всего, t-games, t-music и t-movies - это пункты подменю, которое назвается "t-mobile". Т.е. эти пункты можно перевести как "игры", "мызыка", "фильмы" - без "t-".
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 16:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4>>
Prima Vista


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
>>


Explanation:
T-Mobile - это телекоммуникационная компания, а t-games, t-music и t-movies - это ресурсы (игры, музыка), которая компания предоставляет своим абонентам.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-31 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

...Телекоммуникационная компания T-Mobile объявила о введении новой услуги для своих абонентов, которые смогут загружать в мобильные телефоны музыку для звонков качеством, сравнимым с CD дисками...
http://www.mobicard.kg/news/world/362

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-31 06:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Скорей всего, t-games, t-music и t-movies - это пункты подменю, которое назвается "t-mobile". Т.е. эти пункты можно перевести как "игры", "мызыка", "фильмы" - без "t-".

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search