getting out of the gate
Russian translation: только выбираются из пеленок (там, где другие уже бреют усы)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Dec 16, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | только выбираются из пеленок :) (там, где другие уже бреют усы) |
| ||
| 4 | "не попадают в створ ворот" |
|
Answers
2 mins confidence: 
"не попадают в створ ворот" Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8только выбираются из пеленок :) (там, где другие уже бреют усы) Explanation: Выражение, связанное со скачками - когда открывают затвор для лошадей, они оттуда выскакивают... Ворота открыли давно, а эти ребята только-только черепашьим шагом выползают из них. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-12-16 17:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Или: Только начинают ходить, тогда как другие уже бегают стометровки -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-12-16 17:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Если вторая часть метафоры закруглена, можно попробовать что-нибудь типа такого: ...но в отношении некоторых программных возможностей они только входят в работу, когда остальные ушли далеко вперед. |
| |
Grading comment
| ||