https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/it-information-technology/1262735-themed-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

themed on

Russian translation: созданный с использованием атрибутики Формулы 1

17:04 Feb 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / ��� ����� ��/�� � ��������
English term or phrase: themed on
HP supports this process with a highly original educational offering themed on Formula One motor racing used as a team awareness training.

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 09:18
Russian translation:созданный с использованием атрибутики Формулы 1
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-21 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или "по мотивам Формулы 1"
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Атрибуты - это хорошо. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3созданный с использованием атрибутики Формулы 1
Mikhail Kropotov
3в виде симулятора/модели автогонок Формула-1
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
созданный с использованием атрибутики Формулы 1


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-21 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или "по мотивам Формулы 1"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Атрибуты - это хорошо. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в виде симулятора/модели автогонок Формула-1


Explanation:
Игровое обучающее средство, я полагаю.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-21 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

чрезвычайно оригинальное средство обучения на примерах из мира автогонок Формула-1

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-21 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Тут ещё интересно, как team awareness перевести... "обучение коллективной работе", "обучение работе в команде", как сейчас модно говорить?

Или "развитию чувства локтя в рабочем коллективе", "слаженности работы в коллективе"?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations