International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

one year labor

Russian translation: одногодичная гарантия ремонта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one year labor
Russian translation:одногодичная гарантия ремонта
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: one year labor
The warranty covers one year for parts exchange, one year labor, and one year on-site with next business day response. HP has many extended-support options available

Что это за гарантия такая – (one year) labor warranty? Гарантия на работу?
Спасибо.
boy
Local time: 19:22
одногодичная гарантия ремонта
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-08 15:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

обычно labor противопоставляется parts, а так это гарантия ремонта как правило.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-08 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

это, как бы, о человековремени.
часто 1 year labor, 5 year parts - первый год совсем бесплатно, остальные 4 - запчасти бесплатно, а за человековремя придется платить.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-08 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

или самому ремонтировать (проявлять labor)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-08 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

2. KODAK PROFESSIONAL ML-500 Digital Photo Print System: Warranty and ...
Одногодичная гарантия , включая замену деталей и работу*
www.kodak.com/RU/ru/professional/products/printers/ml500/su... Yandex: 1
Selected response from:

xxxsergey
Local time: 17:22
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3одногодичная гарантия ремонтаxxxsergey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
одногодичная гарантия ремонта


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-08 15:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

обычно labor противопоставляется parts, а так это гарантия ремонта как правило.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-08 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

это, как бы, о человековремени.
часто 1 year labor, 5 year parts - первый год совсем бесплатно, остальные 4 - запчасти бесплатно, а за человековремя придется платить.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-08 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

или самому ремонтировать (проявлять labor)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-08 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

2. KODAK PROFESSIONAL ML-500 Digital Photo Print System: Warranty and ...
Одногодичная гарантия , включая замену деталей и работу*
www.kodak.com/RU/ru/professional/products/printers/ml500/su... Yandex: 1

xxxsergey
Local time: 17:22
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  random78: Да, смотрите про одногодичный ремонт также например здесь http://www.ci.ru/inform18_97/ibm.htm
1 hr
  -> thanks ;-)

agree  Irina Romanova-Wasike
16 hrs
  -> thanks :-)

agree  Natalie Lyssova
17 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search