KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

cross-view differential detection

Russian translation: обнаружение отличий при сравнении/сравнительное обнаружение отличий

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cross-view differential detection
Russian translation:обнаружение отличий при сравнении/сравнительное обнаружение отличий
Entered by: boy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Feb 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Средства обнаружения руткитов (rootkit)
English term or phrase: cross-view differential detection
Security vendors are developing methods to uncover rootkits on compromised machines. Many standalone tools use a technique called ***cross-view differential detection***. This technique relies on the fact that a rootkit manipulates registries, APIs and system calls.
***Cross-view detection mechanisms*** scan system components, including files, registry keys and processes, using the APIs on machines suspected of being rooted. This produces a "tainted view" of the system. It then runs a second scan of the computer--the trusted view--without exercising the APIs by examining lower-level data structures, such as the raw contents of a file system or the registry hive that aren't manipulated by the rootkit. It then compares the two scans to identify instances where system information may have been manipulated.
Local time: 01:20
сравнительное обнаружение отличий
или Обнаружение отличий при сравнении
Selected response from:

Local time: 01:20
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +7сравнительное обнаружение отличий



35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
сравнительное обнаружение отличий

или Обнаружение отличий при сравнении

Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 295
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov: ваш вариант очень точно отражает смысл
1 hr

agree  Yuriy Vassilenko
3 hrs

agree  Victor Sidelnikov
4 hrs

agree  Natalia K: Мне больше нравится "обнаружение отличий при сравнении"
7 hrs

agree  BK-AZ: ваш второй вариант хорош.
9 hrs

agree  Arkadi Burkov
10 hrs

agree  Dorene Cornwell
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search