KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

non-Web requests from SecureNAT clients...to an upstream PRODUCT computer

Russian translation: не-Web запросы клиентов SecureNAT на вышестоящий сервер (ISA 2006)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Feb 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-Web requests from SecureNAT clients...to an upstream PRODUCT computer
The firewall chaining feature is useful in scenarios in which you want to forward non-Web requests from SecureNAT and Firewall clients to an upstream PRODUCT computer
Evgueni Terekhin
United States
Local time: 15:55
Russian translation:не-Web запросы клиентов SecureNAT на вышестоящий сервер (ISA 2006)
Explanation:
Основная проблема с upstream, т.к. MS по ISA не даёт почти ничего по-русски даже на technet. В чём уверен, это не сервер выдающий uplink или соединение к провайдеру, т.к. просмотрел оригинал на Technet.

"Такая конфигурация — основа односерверной топологии. Обновления можно получать и от вышестоящего (upstream) сервера WSUS."
http://www.osp.ru/win2000/2006/03/1156379/_p2.html

"• Routing them to a specified upstream server — если запрос следует перенаправлять на вышестоящий сервер, не забудьте указать основной и резервный маршруты;"
http://www.networkdoc.ru/files/insop/isa/isabook/read.html?g...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2007-02-21 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Писать "не по протоколу TCP/IP" имея представление о протоколах в Интернет нельзя. Что делать с запросами по UDP (почта, TFTP и пр.)?
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3не-Web запросы клиентов SecureNAT на вышестоящий сервер (ISA 2006)
Ibrahimus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non-web requests from securenat clients...to an upstream product computer
не-Web запросы клиентов SecureNAT на вышестоящий сервер (ISA 2006)


Explanation:
Основная проблема с upstream, т.к. MS по ISA не даёт почти ничего по-русски даже на technet. В чём уверен, это не сервер выдающий uplink или соединение к провайдеру, т.к. просмотрел оригинал на Technet.

"Такая конфигурация — основа односерверной топологии. Обновления можно получать и от вышестоящего (upstream) сервера WSUS."
http://www.osp.ru/win2000/2006/03/1156379/_p2.html

"• Routing them to a specified upstream server — если запрос следует перенаправлять на вышестоящий сервер, не забудьте указать основной и резервный маршруты;"
http://www.networkdoc.ru/files/insop/isa/isabook/read.html?g...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2007-02-21 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Писать "не по протоколу TCP/IP" имея представление о протоколах в Интернет нельзя. Что делать с запросами по UDP (почта, TFTP и пр.)?

Ibrahimus
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: я бы написал просто Компьютер верхнего уровня с ПРОДУКТОМ? , он может быть и не сервером или не только сервером
1 hr
  -> Спасибо! Это Евгений решил скрыть название ПРОДУКТА, но сама фраза находится очень легко.

agree  Natalia K
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Dmitrieva: ... /так они же все входят в семейство TCP/IP. Тогда написать "запросы по протоколам, не входящим в семейство TCP/IP", но меня гложут сомнения, поймет ли это читатель
20 hrs
  -> Asker не просил, я не перевёл, всё просто:). Даже начал писать про non-Web в ответе, а потом убрал, ничего в голову не приходит, это сетевой запрос направленный не к Интер/Интранет, а как назвать...не знаю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search