This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

stay on top of their equipment

Russian translation: тщательно следят за, имеют полный контроль над

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay on top of their equipment
Russian translation:тщательно следят за, имеют полный контроль над
Entered by: boy

16:52 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data centers
English term or phrase: stay on top of their equipment
“If you stacked up the issues that are important in a data center, cooling would be on top,” Ugolini says. He points out that while reliability certainly is a major concern, data-center managers ***stay on top of their equipment*** and infrastructure systems, so those elements infrequently fail. Heat, however, is a culprit that can undermine otherwise trustworthy equipment and infrastructure, so reliability is a concern insomuch as it is a victim of an overheated data center.
boy
Local time: 10:51
тщательно следят за, имеют полный контроль над
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-22 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

поддерживают качество оборудования на высоком уровне

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/on top of
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:51
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7тщательно следят за, имеют полный контроль над
Mikhail Kropotov
5используют оборудование с максимальной загрузкой
Alexander Onishko
2держат/обычно одерживают верх над оборудованием
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
тщательно следят за, имеют полный контроль над


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-22 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

поддерживают качество оборудования на высоком уровне

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/on top of

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
5 mins
  -> Спасибо
agree  Roman Bardachev
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Enote: сдувают пылинки :)
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Irene N: обеспечивают непрерывный контроль. Или неусыпно бдят вокруг:-)
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Faina Furman: полностью контролируют
2 hrs
  -> Да, держат под конролем. Спасибо.
agree  Irina Romanova-Wasike
13 hrs
agree  Oleg Shirokov
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
держат/обычно одерживают верх над оборудованием


Explanation:
В том смысле, что начальники центров хранения данных тщательно следят за тем, чтобы перегрева не было, поэтому оборудовние и другие составляющие инфраструктуры подводят не так уж часто.

Перегрев - это крупная проблема не столько отдельных компов, сколько крупных центров, где куча оборудования, от жестких дисков до процессоров установлена на стойках, и там может быть, как в парилке, если не следить за вентиляцией и нормальным обдувом.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
используют оборудование с максимальной загрузкой


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-22 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

или "максимально используют возможности оборудования", "полностью используют возможности оборудования"



Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search