unaided memory

Russian translation: вы правы, но...

11:26 Sep 14, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: unaided memory

Подскижите, пожалуйтста, верно ли я поняла смысл фразы:

Nothing in this Agreement shall restrict any employee or representative of a Party from using ideas,concepts, practices, learning or know-how relating to the processing of information technology that are retained inthe unaided memory of such employee or representative after performing the obligations of such Party....
Мой перевод:
Никакие положения в настоящем Соглашении ( в том числе положения Статьи 9) не препятствуют любому работнику или представителю Стороны использовать общие идеи, принципы, технологии, знания или ноу-хау, относящиеся к работе с информационными технологиями и оставшиеся в памяти такого работника или представителя без использования каких-либо дополнительных средств для сохранения полученной информации, после выполнения обязательств такой Стороны по настоящему соглашению....
Спасибо!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:вы правы, но...

Explanation:
лучше просто "в памяти"
или "...которые сотрудники могли запомнить, не прибегая к доп. средствам"

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

непроизвольное запоминание***см. ниже

Natalie Prikhoda

3 +1

которые естественным образом сохранились в памяти...

Intrada

вы правы, но...

Vadim Pogulyaev

Answers

7 mins confidence:

вы правы, но...

Explanation:
лучше просто "в памяти"
или "...которые сотрудники могли запомнить, не прибегая к доп. средствам"

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

которые естественным образом сохранились в памяти...

Explanation:
Советую начать эту часть предложения с "которые", а не с причастия :)

Intrada
Local time: 03:57
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

непроизвольное запоминание***см. ниже

Explanation:
Nadinda, теоретически, у Вас где-то в этом соглашении должно оговариваться, что конкретно подразумевается под unaided memory. Желательно уточнить это у того, кто составлял документ. Речь идет о непроизвольном запоминании, но как правило, в соглашениях на оказание услуг под этим подразумевается следующее:
1) для запоминания информации человек не использовал какие-либо вспомогательные средства: записи, снимки и т.п.
и
2) человек не старался намеренно удержать информацию в памяти с целью дальнейшего использования.

Посмотрите описание проблемы тут
http://www.outsourcing-information-technology.com/legal.html

а образец соглашения тут (воспользуйтесь поиском "unaided")
http://www.broadcasting.ru/pdf-standard-specifications/mhp/a...

НЕПРОИЗВОЛЬНОЕ ЗАПОМИНАНИЕ - - запоминание, происходящее без намеренного использования специальных средств для лучшего сохранения материала в памяти. В силу того, что различные процессы памяти обслуживают актуально осуществляющуюся деятельность, полнота, точность и прочность непроизвольного запоминания зависят от ее целей и мотивов.

Reference: http://mirslovarei.com/content_psi/Neproizvol-noe-Zapominani...

Natalie Prikhoda
Ukraine
Local time: 03:57
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations