This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

360-degree perspective

Russian translation: опыт как внедрения, так и использования

07:26 Oct 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IP-телефония
English term or phrase: 360-degree perspective
On the business enterprise side, at least one company in the cabling industry can provide a ***360-degree perspective*** on the deployment and use of VoIP. CXTec (www.cxtec.com) provides VoIP products and services, as well as other networking equipment and services, for its customers. And recently, the company became a user of VoIP technology as well.
boy
Local time: 09:49
Russian translation:опыт как внедрения, так и использования
Explanation:
здесь ключевое слово - опыт
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4опыт как внедрения, так и использования
Igor Blinov
4 +2полный спектр, полный диапазон
Marina Mrouga
4Всесторонний взгляд
Stanislav Korobov
4360-градусная перспектива
erika rubinstein
2исчерпывающий обзор
KPATEP (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
полный спектр, полный диапазон


Explanation:
...

Marina Mrouga
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
27 mins
neutral  Igor Blinov: полный диапазон ЧЕГО ?
1 hr
agree  Elena Polikarpova
2 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
опыт как внедрения, так и использования


Explanation:
здесь ключевое слово - опыт

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или Всесторонний охват всех секторов внедрения и ... 360 perspective здесь именно в этом смысле, а не обзор, который пишут журналисты
1 hr
  -> спасибо
agree  Vladimir Shelukhin
1 hr
  -> спасибо
agree  ingeniero
4 hrs
  -> спасибо
agree  Oleg Shirokov
1 day 22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Всесторонний взгляд


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
360-градусная перспектива


Explanation:
Почему нельзя здесь перевести буквально?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-20 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, имеется в виду полный обзор, но если бы так хотели сказать, так бы и написали. Писать- полный обзор- это интерпретировать, а не переводить.

erika rubinstein
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
исчерпывающий обзор


Explanation:
здесь скорее что-то со стилем

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-10-20 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

наиболее полный ассортимент

KPATEP (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search