StumbleUpon

Russian translation: кнопка stumbleupon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:StumbleUpon
Russian translation:кнопка stumbleupon
Entered by: boy

14:00 Nov 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Поисковые системы
English term or phrase: StumbleUpon
Still, queryless search has a promising future. Google and Yahoo have long offered alerts, letting users subscribe to searches, then get e-mails when new results show up. Browser toolbar buttons such as ***StumbleUpon*** and Google Dice use Web history to send users to recommended sites with the click of a mouse. Yahoo's Y!Q service and Mozilla Firefox both include the capability to highlight a word or phrase on a Web page, then launch a search with a right click.
boy
Local time: 03:37
кнопка stumbleupon
Explanation:
как и в прошлом ответе, это кнопки на панелях инструментов поисковиков, типа google toolbar for ie
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:37
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кнопка stumbleupon
Vadim Pogulyaev
3зацепиться
salavat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stumbleupon
кнопка stumbleupon


Explanation:
как и в прошлом ответе, это кнопки на панелях инструментов поисковиков, типа google toolbar for ie

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia K: Это название бренда, типа как Google, я бы не переводила. Как оно работает, здесь: http://bn-p.ru/2007/03/19/20_sovershenno_neobkhodimykh_rassh...
19 mins
  -> Thanks

agree  Darya Kozak
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stumbleupon
зацепиться


Explanation:
Ещё можно - "случайно натолкнуться"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-09 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

То есть Вы случайно натыкаетесь на что-то ценное в своих поисках, отмечаете находку, и клавишей StumbleUpon, отправляетесь в новый поиск. Поэтому она так и называется.

salavat
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search