letterbased

Russian translation: для рассылки писем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	letterbased
Russian translation:	для рассылки писем
Entered by:	Yuriy Vassilenko

19:45 Apr 23, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / п/о

English term or phrase: letterbased

XXXXX enables the creation of letterbased marketing applications to a complex level, without the need for scripting skills.

Yuriy Vassilenko KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 606 Russian Federation
Local time: 12:26

для рассылки писем

Explanation:
letterbased marketing applications = приложения ... для рассылки писем

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

для рассылки писем

Alexander Onishko

приложения для почтового маркетинга

Maksym Kozub

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

для рассылки писем

Explanation:
letterbased marketing applications = приложения ... для рассылки писем

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erzsébet Czopyk

3 hrs

-> Большое спасибо!

agree

Enote: или для создания рекламных писем

8 hrs

-> Большое спасибо!

neutral

Maksym Kozub: Для Enote: в данном случае не стоит заменять маркетинг рекламой, речь может идти, например, и о рассылках для изучения рынка и т.д. Александру: я же написал, что комментарий касается варианта Enote, а не непосредственно Вашего ответа :).

14 hrs

-> Максим - где в моём ответе слово "реклама" - я не могу понять?

15 hrs confidence:

letterbased marketing applications приложения для почтового маркетинга

Explanation:
Юра, рассылка ведь метод, а не самоцель. И letterbased здесь, ПМСМ, не стоило выдирать как отдельный предмет вопроса - именно потому, что letterbased в первуб очередь относится (как метод) к marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-04-24 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Юр, ну если программа позволяет, например, генерирвать маркетинговые письма по базе потенциальных клиентов и т.п., я всё равно скажу, что она "для почтового маркетинга", а не просто "для рассылки". Другое смысловое ударение. Если предлагается топор for wood-based shipbuilding without the need for advanced skills, с помощью которого любой дурак может вырубить кораблик, я переведу как-то вроде "топор для постройки деревянных кораблей, не требующий высокой квалификации", и это будет ближе к смыслу оригинала, чем "топор для вырубания деревянных корабельных деталей, не требующий высокой квалификации" :).

Maksym Kozub
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Максим, но ведь речь идет о вполне конкретном документе и выбранный ответ прекрасно лег в его контекст.

Asker: Макс, там в тексте прямой маркетинг упоминается столько раз, что почтовая рассылка пришлась как нельзя более к месту.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations