01:05 Sep 2, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: crainny United States Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Демонстрационная страничка [товара/продукта] |
| ||
4 | информация о товаре/продукции |
|
Демонстрационная страничка [товара/продукта] Explanation: В данном случае - интернет-страница где этот ноутбук показан. Очень часто на таких страничках вам позволено "построить" свой ноутбук, выбрав различные варианты дисков, памяти, и разных примочек. В вашем случае "продукт" отправляется без персонализации, "как есть". Наверняка есть лучший перевод чем тот который я предлагаю, но я просто хотела объяснить смысл. |
| |
Grading comment
| ||