KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

open up the definitions flap

Russian translation: откройте клапан (обложки) с определениями

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open up the definitions flap
Russian translation:откройте клапан (обложки) с определениями
Entered by: Viсtoria Ilina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 Nov 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: open up the definitions flap
To help you complete this questionnaire, please study the definitions provided which explain the language used in the questionnaire. If you wish to refer to these while completing the next section please open up the definitions flap.
tar
Local time: 19:47
откройте клапан (обложки) с определениями
Explanation:
Хорошо бы, конечно, посмотреть на этот вопросник. Тогда, наверное, сразу станет ясно, что это за flap - скорее всего, клапан обложки, на развороте которого и приводятся определения.
Selected response from:

Viсtoria Ilina
Russian Federation
Local time: 19:47
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3откройте клапан (обложки) с определениями
Viсtoria Ilina


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
откройте клапан (обложки) с определениями


Explanation:
Хорошо бы, конечно, посмотреть на этот вопросник. Тогда, наверное, сразу станет ясно, что это за flap - скорее всего, клапан обложки, на развороте которого и приводятся определения.

Viсtoria Ilina
Russian Federation
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Novosyelov: http://ru.wikipedia.org/wiki/Форзац
2 hrs
  -> кстати да, вполне может быть и форзац

agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Ludmilla3
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2008 - Changes made by Viсtoria Ilina:
Edited KOG entry<a href="/profile/100658">Viсtoria Ilina's</a> old entry - "open up the definitions flap" » "откройте клапан (обложки) с определениями"
Nov 7, 2008 - Changes made by Viсtoria Ilina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search