KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Volume ChkDsk Enabled Alert

Russian translation: уведомление о запуске ChkDsk для тома

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Nov 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / Diskeeper
English term or phrase: Volume ChkDsk Enabled Alert
Предупреждение о фрагментации файла подкачки тома
Предупреждение о свободном пространстве тома
Сигнал о наличии обновлений Diskeeper
Сигнал активации Diskeeper
Volume ChkDsk Enabled Alert
Volume Fragmentation Alert
Volume MFT Fragmentation Alert
Evgueni Terekhin
United States
Local time: 21:26
Russian translation:уведомление о запуске ChkDsk для тома
Explanation:
_
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 05:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2уведомление о запуске ChkDsk для томаVadim Poguliaev
3предупреждение о текущей операции проверки диска/тома
axpamen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
volume chkdsk enabled alert
уведомление о запуске ChkDsk для тома


Explanation:
_

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1225
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: программы ChkDsk ;)
54 mins
  -> Спасибо. Это строка софта, не стоит увлекаться квалификаторами...

agree  Galina Zhigar
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume chkdsk enabled alert
предупреждение о текущей операции проверки диска/тома


Explanation:
*
наберите в start-run chkdsk.
Служба chkdsk не может провести проверку системного тома, поэтому планирует ее при следующей загрузке. Возможно, имеется ввиду запланированная проверка логического диска/тома

axpamen
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search